Wächter des Tages - DVD-Vergleich

Verglichen werden: russische DVD (R5) vs. russische 4-Disc LE (R5) vs US-Unrated (R1)

Hier finden Sie einen ausführlichen Vergleich der verschiedenen "Wächter des Tages"-DVD-Fassungen weltweit. Die Bilder werden in verkleinerter Auflösung dargestellt; ein Vergleich in voller Auflösung öffnet sich im neuen Fenster.
Im folgenden finden Sie einen Vergleich der "Wächter des Tages"-DVDs. Bilder werden in verkleinerten Auflösung dargestellt; die Bilder in voller Auflösung werden im neuen Fenster geöffnet.
Weitere Versionen, die nicht extra in den Vergleich einbezogen wurden, finden Sie weiter unten.
Eine Rezension zur US-DVD "Day Watch - Unrated" finden Sie hier.
 

Version
Russische Erstauflage (Moskau-Version) Pervaya Videokompaniya	Russische LE (4-Disc) Pervaya Videokompaniya	Amerikanische DVD (Unrated) 20th Century Fox
Cover
Verpackung
Digipak	Digipak mit Glühlampe	Amaray
Veröffentlichung
2006	2007	2007
Fassung
Russische Langfassung	Russische Langfassung	Russische Langfassung
Videonorm
PAL	PAL	NTSC
DVD-Typ
DVD-9 (7 688 MB voll)	4xDVD-9 (8 133 MB voll + 8 196 MB voll + 7 140 MB voll + 7 MB voll)	DVD-9 (8 231 MB voll)
Videoformat (real)
2.35:1 anamorph (16:9)	2.35:1 anamorph (16:9)	2.35:1 anamorph (16:9)
Mittlere Bitrate (MBps)
4.23	6.10	5.61
Sprachen
Russisch DD 5.1 (448) Russisch DD 2.0 (256)	Russisch DD 5.1 (448) Russisch DTS 5.1 (768) Russisch DD 2.0 (192)	Russisch DD 5.1 (448) Englisch DD 5.1 (448) Spanisch DD 2.0 (192) Audiokommentar DD 2.0 (192)
Untertitel
Russisch	Russisch	Englisch Englisch HOH Französisch Spanisch Englisch (nur Einblendungen) Spanisch (nur Einblendungen) Filmtitel, Vorspann und Zwischentitel sind in Russisch. Harte Untertitel bei den Tamerlan-Szenen fehlen!
Extras
- Making Of "Alle Raus aus dem Zwielicht" (26:13) - Musikvideo "Die Kreide des Schicksals oder Tamerlans Lied" von Seryoga - Musikvideo "Ich bleibe" von Gorod 312 - Filmografien Die Extras haben keine Untertitel	Disc 2: Multiangle-Szenen von Yegors Geburtstagsfeier (6 Kameraperspektiven, insgesamt 38:16) - Aguzarova - Zapreschennye Barabanschiki - Shandybin - Ballet - Zdob si Zdub - Safronov - Shnur Disc 3: Multiangle-Szenen (8 Kameraperspektiven): - Yegors Eintritt (4:07) - Antons Eintritt (4:29) - Übergabe der Kreide (2:36) - Zavulons Toast (2:27) Deleted Scenes (Gesamtlaufzeit: 19:50): - Anton im Taxi - Yegor und seine Mutter - Die Klasse - Die Ratte - Olga - Die Versammlung - Svetlana - Die Notizen - Zavulon und Alisa Musikvideos: - Seryoga - "Mel Sudby ili pesnya Tamerlana" (Die Kreide des Schicksals oder Tamerlans Lied, 3:13) - Gorod 312 - "Ostanus" (Ich bleibe, 3:51) Die Presse über WDT (als Textseiten) - Scans von Variety, Kinobiznes, Rolling Stone, TotalDVD und FILM-Zeitschriften. Filmografien (als Textseiten) Disc 4: - Making of WDT: "Alle raus aus dem Zwielicht" (Langfassung, 38:57) - Making of WDT: "Jenseits des Zwielichts" (1:16:34) - Special Effects-Clip (2:42) Die Extras haben keine Untertitel	- Audiokommentar vom Regisseur Timur Bekmambetov (in Englisch) - Making of WDT: "Alle raus aus dem Zwielicht" (27:00)* - Englischer Trailer von WDT (2:27)* - 6 russische Trailer zu WDT (6:18 insgesamt)* - 16 russische TV-Spots zu WDT (6:02 insgesamt)* - Weitere Trailer * Untertitelt in Englisch, Französisch und Spanisch
Menüs (Film-DVD)

Bildvergleich

Die Screenshots liegen hier in 50% Auflösung vor. Zum Vergrößern klicken Sie auf den jeweiligen Screenshot. Bild 1: Klicken zum Bildvergleich

 
Bild 2: Klicken zum Bildvergleich

 
Bild 3: Klicken zum Bildvergleich

 
Bild 4: Klicken zum Bildvergleich

 
Bild 5: Klicken zum Bildvergleich

 
Bild 6: Klicken zum Bildvergleich

 
Bild 7: Klicken zum Bildvergleich

 

Bildbewertung
Russische Erstauflage Das Bild ist suboptimal: matschig, unscharf, mit einem deutlichen Rosastich. Man vergleiche den Screenshot Nr. 3 oder auch die zerstörte Stadt auf Screenshot 7.	Russische LE (4-Disc) Das Bild wurde etwas bereinigt, es ist schärfer und hat ein besseres Color Timing: der Rosastich ist verschwunden (dafür geht das Bild etwas ins Blaue). Allerdings ist diese Version nur schwer zu bekommen, da sie im Handel gute 300 EUR kostet.	US-Unrated FOX enttäuscht nicht: das Bild ist das beste von allen bisherigen Versionen! Es zeigt zwar geringfügig weniger an den Seiten, aber ansonsten ist die Farbwiedergabe und Schärfe am natürlichsten geworden. Bei der Tamerlan-Szene zu Beginn fehlen eingebrannte russische Untertitel.
Tonbewertung
Russische Erstauflage Der Ton ist hier brachial und effektvoll, allerdings etwas unausgewogen in den Dialogen. Am meisten macht sich das in der Szene bemerkbar, als Anton in Olgas Gestalt aus Gesers Büro rausspaziert und sich mit Olga unterhält.	Russische LE (4-Disc) Bei der LE wurde der Ton etwas überarbeitet und ein DTS-Track hinzugepackt. Der Ton ist zwar nicht minder effektvoll, allerdings hat man die Dialogverständlichkeit verbessert.	US-Unrated Der Ton der US-DVD ist ausbalanciert, mit guter Dialogverständlichkeit und guter Effektabmischung - jedoch etwas reservierter, als bei den russischen Auflagen, es fehlt das Quentchen Rumms. Die englische Synchro ist praktisch identisch mit dem russischen O-Ton.
Extras
Russische DVD Das Making Of (26 Minuten), die Videoclips und ein russischer Trailer runden das Paket ab. Recht anständig für die Erstauflage. Das metallisch glänzende Digipak ist sehr schick.	Russische LE (4-Disc) Die Menge an Extras verteilt sich über drei randvolle DVDs. Einige davon sind eher langweilig (z.B., Multiangle-Features der Feier), andere wiederum spannend - wie die beiden langen Dokumentationsfilme auf Disc 4. Leider sind sie nicht untertitelt.	US-Unrated Die Extras sind praktisch identisch mit der russischen DVD (bis auf die Videoclips; dafür gibt es viele Trailer und einen Audiokommentar). Alle Extras sind erfreulicherweise untertitelt.
Fazit
Russische DVD Anständige DVD mit Schwächen beim Bild. Da die US-Version die gleiche Langfassung und vergleichbare Extras bietet, ist sie jedoch nicht allzu interessant.	Russische LE (4-Disc) Das Bild und der Ton sind prächtig, und die Bonusmaterialien lassen keine Wünsche übrig. Jedoch ist der Set erstens unverschät teuer (gute 400 €), und zweitens ist er nicht West-freundlich, da es nur russische UT hat.	US-Unrated Ein klarer Sieger in Bezug aufs Bild und auf die West-Kompabilität. Solange es keine deutsche DVD gibt, verbleibt unsere Empfehlung eindeutig für diese Fassung.

Weitere DVDs (ohne Vergleich)

Dnevnoi Dozor (R2+R5, Baltikum)     Baltische Version mit litauischen und estnischen Untertiteln. Fassung: Russische Langfassung Bild: 2.35:1 Widescreen (16:9), identisch mit russischer Erstauflage Ton: Russisch DD 5.1 Untertitel: Litauisch, Estnisch Bonus: keins   Fazit: Der einzige Vorteil dieser DVD ist eine Codiering mit R2, allerdings hat es weder englische, noch russische Untertitel. Ein grosses Manko: der Ton ist asynchron (ca. 0,5 Sek. nachziehend).

Quellen: vObzor.com, DVDcompare.net