Wächter der Nacht - DVD-Vergleich

Verglichen werden: russische DVD (R5) vs. Deutsche 2-Disc SE (R2) vs Deutscher Director's Cut (R2)

Im folgenden finden Sie einen Vergleich der "Wächter der Nacht"-DVDs. Bilder werden in verkleinerten Auflösung dargestellt; die Bilder in voller Auflösung werden im neuen Fenster geöffnet.
Weiter unten finden Sie dann einen Kurzüberblick der sonst in der Welt erhältlichen Editionen im Vergleich zu den oben aufgelisteten.
Eine Rezension zur deutschen "Wächter der Nacht - Director's Cut" DVD finden Sie hier.

Version

Russische DVD
Pervaya Videokompaniya Deutsche DVD (2-Disc)
20th Century Fox Deutsche DVD (DC)
20th Century Fox

Cover

Verpackung

Super Jewel Case (Moskau Version)
Amaray (Regional-Version) Amaray im Schuber (2-Disc SE)
Digipak (Limited 2-Disc SE)
Steelbook (2-Disc SE) Amaray (2-DVD)

Veröffentlichung

2004 2006 2007

Fassung

Russischer Director's Cut FOX-Version Russischer Director's Cut (DVD1)
FOX-Version (DVD2)

Videonorm

PAL PAL PAL

DVD-Typ

DVD-9 (5 911 MB voll) DVD-9 (7 495 MB voll) + DVD-5 DVD-9 (8 278 MB voll) + DVD-9 (7 495 MB voll)

Videoformat (real)

1.81:1 anamorph (16:9) 1.85:1 anamorph (16:9) 1.85:1 anamorph (16:9)

Mittlere Bitrate (MBps)

5.98 6.93 6.48

Sprachen

Russisch DD 5.1 (448) Russisch DD 5.1 (448, Prolog/Epilog in Englisch)
Englisch DD 5.1 (384)
Deutsch DD 5.1 (384)
Audiokommentar DD 2.0 (192) DVD1:
Russisch DD 5.1 (448)
Russisch DTS 5.1(768)
DVD2 wie gehabt.

Untertitel

Englisch Englisch (mit Prolog/Epilog)
Englisch (ohne Prolog/Epilog)
Deutsch
Türkisch
Filmtitel und Einblendungen in Deutsch! Englisch
Dänisch
Finnisch
Französisch
Deutsch Norwegisch
Schwedisch
Filmtitel, Vorspann und Zwischentitel fehlen und werden teilweise per Player-Untertitel untertitelt!

Extras

Das Wörterbuch der Anderen
Filmografien
Trailer
Als DVD-Rom im Ordner "Bonus" liegen sich 8 Poster in Druckauflösung im TIFF-Format. Disc 1:
- Audiokommentar vom Regisseur Timur Bekmambetov (englisch mit dt. UT)
- Textkommentar von Autor Sergej Lukianenko (englische/deutsche UT)
- Zwei Folgen der Serie "Broken Saints"
- Zwei Trailer zu "Wächter des Tages", ein Trailer zu "Broken Saints"
Disc 2:
mit deutschen, französischen, italienischen, spanischen UT.
Dokus:
- Making Of "Wächter der Nacht" (39:04)
- "Characters, Story, Subtitles" (5:08)
- "Characters & Themes" (5:16)
- "Night Watch Trilogy" (3:28)
- "Day Watch Preview" (3:31)
Entfernte Szenen:
in Russisch und Englisch (DD 5.1) mit optionalem englischen AK von Timur Bekmambetov.
- "Star" (0:45)
- "Anton's Brought In" (2:37)
- "Surgery & Heartbeat" (4:27)
- "Anton & Olga" (1:58)
- "The Cup" (0:48)
- "The Fight" (11:36)
- "The Roof" (6:36)
Galerien:
- Comic Galerie (8:45)
- Russische Postergalerie (0:49)
Vorschau auf "Wächter des Tages" (9 Szenen)
- "Airplane" (1:31)
- "Destruction 1" (3:02)
- "Destruction 2" (0:34)
- "Glass" (1:47)
- "Gloom" (2:03)
- "Mazda" (1:31)
- "Shaab" (2:07)
- "Tamerlane" (5:11)
- "Trucks" (1:05) DVD1:
- Making of "Wächter der Nacht" (39:04)
- 11 Minuten aus "Wächter des Tages" (englisch gedubbt, mit UT)
- Trailer zu "Wächter des Tages" (englisch, Trailer 1)
DVD2:
Wie Disc 1 vom 2-Disc SE.

Menüs (Film-DVD)

Bildvergleich
Die Screenshots liegen hier in 50% Auflösung vor. Zum Vergrößern klicken Sie auf den jeweiligen Screenshot. Logo: Russischer DC

Logo: Deutsche DVD (2-Disc)

Logo: Deutscher DC
Leider hat der deutsche DC weder Vorspann, noch Credits noch Einblendungen - Titel und Einblendungen werden per Player-UT realisiert.

Bild 1: Klicken zum Bildvergleich

Bild 2: Klicken zum Bildvergleich

Bild 3: Klicken zum Bildvergleich

Bild 4: Klicken zum Bildvergleich

Bild 5: Klicken zum Bildvergleich

Bild 6: Klicken zum Bildvergleich

Bild 7: Klicken zum Bildvergleich

Bildbewertung

Russischer DC
Das Bild zeigt unten etwas mehr, als die FOX-Version, dafür oben etwas weniger. Das Bild wirkt unscharf und überstrahlend (vgl. die Stirn von Anton auf Bild 3 oder die Reflexion auf der Rüstung auf Bild 6). Deutsche DVD (2-Disc)
Das Bild zeigt unten etwas weniger, als die russische Fassung und ist breiter angelegt (kein Windowboxing). Es wirkt etwas dunkler, dafür aber ausgewogener und detailreicher (vgl. Details am Helm auf Bild 6). Deutscher DC
So gut hat der DC noch nie ausgesehen! Hatte man anfangs noch die Befürchtung, FOX würde zum russischen Transfer greifen, so hat sich diese als gegenstandlos bestätigt. Das Bild ist nur minimal unschärfer, als die deutsche KV, und hat eher einen lilastich (wohingegen die KV eher zu grün tendiert). Doch im Vergleich stinkt die R5 mächtig ab.
Einen Minuspunkt gibt es für die fehlenden russischen Credits und Einblendungen zu Beginn.

Tonbewertung

Russische DVD
Bezüglich Ton geben sich beide Fassungen keine Blöße. Allerdings ist das die originale unveränderte russische Synchro. Deutsche DVD (2-Disc)
Der Ton ist recht gut, mit räumlichen Effekten in den Actionszenen. Es handelt sich allerdings selbst bei der russischen Fassung um eine veränderte Version, mit neusynchronisierten Dialogen und einem englischen Prolog und Epilog.
Deutsche Untertitel sind teils merkwürdig übersetzt, anscheinend aus dem Englischen. So wird Zwielicht in den Untertiteln zu einer "Zwischenzone", und alle Charakternamen sind Englisch (Tiger Cub, Bear usw.). Deutscher DC
Es ist der russische Ton ohne Veränderungen der Synchro - so wie es sich gehört. Der DTS-Ton ist kaum unterschiedlich zur DD-Tonspur, allerdings ist es bisher die einzige Veröffentlichung dieses Titels, die einen intakten DTS-Ton hat (alle R5-Auflagen haben einen stummen rechten hinteren Kanal).
Die Untertitelung läßt auf eine paneuropäische VÖ schließen - es sind mehrere Untertitelspuren, darunter mehrere skandinavische, dabei. Die deutsche Spur hält sich an die unveränderten Dialoge, allerdings drängt sich der Verdacht auf, die UT-Spur wurde aus dem Englischen übersetzt - es gibt die gleichen Gurken wie die "Zwischenzone" oder "Tiger Cub". Einige Szenen, wie der Zauberspruch der Hexe oder das Lied im Abspann wurden gar nicht übersetzt.

Extras

Russische DVD
Nur der russische Trailer ist erwähnenswert, der Rest sind Texttafeln. Deutsche DVD (2-Disc)
Die Fülle an Extras macht diesen Set zu der (im Westen) am besten ausgestatteten DVD-Ausgabe dieses Films. Vergleichbar damit ist nur der russische 3-DVD-Deluxe-Set, allerdings hat er keinerlei UT beim Bonus und kostet ca. 100 EUR. Der Kommentar von Lukianenko ist entgegen der Coverangabe nur ein Untertitelkommentar, kein Audiokommentar. Im Gegensatz zum britischen SE-Set sind hier 9 Szenen aus "Wächter des Tages" sowie zwei Trailer zu dem Film vorhanden. Allerdings gibt es keinen einzigen Trailer zu "Wächter der Nacht". Deutscher DC
Mit den Extras des 2-Disc-SE kann dieser Set nicht mithalten. Die erste Disc ist die DVD-1 aus der SE; die zweite enthält das Kernstück - das vierzigminütige Making Of "Wächter der Nacht".
Etwas zum 11-minütigen Anfang von Wächter des Tages: es ist in zweierlei Hinsicht bemerkenswert. Erstens - es enthält den Originalprolog auf Englisch, ohne die Zusammenfassung "was bisher geschah", die man aus der Kinofassung kennt. Zweitens - es ist so ziemlich wertlos, weil... komplett englisch synchronisiert. Inklusive kasachischer Passagen und allem drum und dran.
Dennoch gibt dieser Ausschnitt einen guten Einblick in das, wie die Unrated DVD aussehen könnte - nämlich möglicherweise identisch zur russischen Schnittfassung.
Der Trailer zu "Wächter des Tages" ist der englischsprachige Trailer Nr. 1. Weitere zwei russische Trailer zu WDT (OmU) sind auf Disc 2 zu finden.

Fazit

Russische DVD
Der größte Vorteil dieser DVD ist die russische Fassung des Films, die man mit englischen Untertiteln anschauen kann. Bildtechnisch ist sie jedoch unterlegen, und bonustechnisch ist sie quasi irrelevant. Deutsche DVD (2-Disc)
Das Bild überzeugt, und das Bonusmaterial läß fast keine Wünsche übrig. Allerdings hat das Set nur die kurze FOX-Version mit an Bord. Deutscher DC
Die beste Ausgabe des Director's Cuts soweit - was Bild und Ton angeht. Das Kernstück des Bonusmaterials ist drauf, und die deutsche Kinofassung ist ebenfalls dabei. Leider gibt es ein paar Makel: fehlende Originaltitel, teilweise merkwürdige Übersetzung der Untertitel und die englische Synchro beim WDT-Ausschnitt. Aber sonst würde es sich sogar lohnen, die Disc nach Russland zu exportieren - dort ist nach wie vor keine gescheite DVD-Version in guter Qualität in Sicht.

Weitere DVDs (ohne Vergleich)

Night Watch (R1, USA)

Zweiseitige DVD (DVD-14) mit Film in zwei Versionen - mit eingebrannten animierten Untertiteln und ohne.
Fassung: FOX-Version (auf beiden Seiten)
Seite A:
Bild: 1.85:1 Widescreen (16:9)
Ton: Englisch DD 5.1, Französisch (DD 2.1), Spanisch (DD 2.1)
Untertitel:Englisch, Spanisch
Bonus: Alternatives Ende "The Roof" (Englisch und Russisch, mit optionalem Kommentar), Sneek Peek auf die Night Watch Trilogie, weitere Trailer.

Seite B:
Bild: 1.85:1 Widescreen (16:9) mit eingebrannten englischen Untertiteln
Ton: Russisch DD 5.1 (Prolog und Epilog in Englisch)
Bonus: Audiokommentar von Timur Bekmambetov (in Englisch), Textkommentar von Sergej Lukianenko (als Untertitel).

Fazit: Eine eher mittelmäßig ausgestattete Edition, die nur einen Bruchteil des Bonusmaterials der deutschen Version hat.

Night Watch (R2, UK)

2-DVD-Set
Fassung: FOX-Version (beide Discs)
Disc 1:
Bild: 1.85:1 Widescreen (16:9)
Ton: Englisch DD 5.1, Russisch/Englisch DD 5.1
Untertitel:Englisch, Englisch HoH
Bonus:
-Audiokommentar von Timur Bekmambetov (in Englisch mit opt. UT)
-Textkommentar von Sergej Lukianenko (als Untertitel)
-Zwei "Broken Saints" Episoden, "Prophecy" Trailer.

Disc 2:
Enthält den Film nochmal, allerdings nur mit russischem Ton. Bild: 1.85:1 Widescreen (16:9) mit eingebrannten englischen Untertiteln
Ton: Russisch DD 5.1
Bonus:
- Audiokommentar von Timur Bekmambetov (in Englisch)
- Textkommentar von Sergej Lukianenko (als Untertitel)
- 7 Deleted Scenes (in Russisch oder Englisch mit optionalem Kommentar)
- Making Of "Night Watch" (39 Min)
- Featurette "Characters, Story & Subtitles" (5 Mins) - Featurette "Characters & Themes" (5 Mins)
- "Night Watch Trilogy" (3 Mins)
- Still Galleries (Poster & Comc Book Gallery)
- Featurette "Day Watch Preview".

Fazit: Diese Edition ist der deutschen fast ebenbürtig - nur dass dort der Film zweimal vorliegt - dafür fehlt das Werbematerial zu "Wächter des Tages" (2 Trailer und 9 Filmszenen).

Nochnoi Dozor - 3-Disc Deluxe Edition (R5)

3-DVD-Set
Fassung: Russischer Director's Cut
Disc 1:
Bild: 1.85:1 Widescreen (16:9)
Ton: Russisch DD 5.1, Russisch DD 2.0 (Comedy-Synchro)
Untertitel:Englisch
Bonus: Audiokommentar von Sergej Lukianenko (Russisch, nicht untertitelt), Comedy-Synchro "Nochnoi Bazar", ClearPlay-Funktion.

Disc 2:
Bonus: - Sechs entfernte Szenen
- Wörterbuch der Anderen
- Making Of "Nochnoi Dozor" (39 Min)
- Stimmen der westlichen Presse über den Film
- Postergalerie
- Filmografien
- Bildschirmschoner
Disc 3: Der Film nochmal, allerdings mit DTS-Ton.
Bild: 1.85:1 anamorph
Ton: Russisch DTS 5.1, DD 5.1, DD 2.0
Bonus: ClearPlay-Funktion.

Fazit: Diese russische Version ist überteuert (ca. 100$) und hat keine Untertitel beim Bonusmaterial. Außerdem ist sie künstlich auf 3 DVDs aufgebläht, wie FOX anschaulich demonstriert: das ganze relevante Bonusmaterial paßt wunderbar auf ein deutsches 2-Disc-Set.
Achtung! Beim DTS-Ton gibt es einen Tonbug: der hintere rechte Kanal bleibt stumm.

Nochnoi Dozor + Dnevnoi Dozor - Steelbook (R5)

2-DVD-Set
Fassung: Russischer Director's Cut (beide Filme)
Disc 1: Nochnoi Dozor
Bild: 1.85:1 Widescreen (16:9)
Ton: Russisch DTS 5.1, Russisch DD 5.1, Russisch DD 2.0
Untertitel:Russisch
Bonus: -.

Disc 2: Dnevnoi Dozor
Ton: Russisch DTS 5.1, Russisch DD 5.1, Russisch DD 2.0
Untertitel:Russisch
Bonus: -.

Fazit: Diese Version bietet zwar einen Vorteil - korrigierte Farbgebung und DTS-Ton beim zweiten Teil, allerdings hat sie auch einen entscheidenden Nachteil - keine englischen Untertitel und keinerlei Bonusmaterial.
Achtung! Beim DTS-Ton von Teil 1 gibt es einen Tonbug: der hintere rechte Kanal bleibt stumm.

Quellen: vObzor.com, DVDcompare.net